這個emoji啥意思?國外鄉民&官方解讀各自表述超噴飯~

這個emoji啥意思?國外鄉民&官方解讀各自表述超噴飯~
Linda
  • 編輯:Linda / 審稿:美周報
  • 生活 新聞 .2018/01/03 AM 10:00

enmoji

小編不負責任解讀:看這個數學小老師的手勢(?)應該是說「這個我來就好」。(結果和數學小老師也沒有關聯)
國外鄉民:我以為是「我怎麼會知道」手勢欸?
官方看法:是服務生端盤子的手勢(果然和數學小老師無關),代表著服務台的櫃檯小姐,應該有為大家服務的意思。

enmoji

小編不負責任解讀:張開雙手很明顯是給對方一個擁抱嘛~
國外鄉民:我都在叫我朋友滾開的時候搭配這個符號。(中西方解讀大不同)
官方看法:攤開的雙手確實比較像是擁抱。

enmoji

小編不負責任解讀:頭那麼低還冒冷汗,肯定是在道歉(小編自己都這樣用啦~)
國外鄉民:仰臥起坐啊。(嗯?)
官方看法:這個鞠躬道歉的符號來自非常講究禮節的日本民族,搭配一臉抱歉表情,是表示失禮的意思。

enmoji

小編不負責任解讀:上了一天班,回家累死、準備洗洗睡的臉。
國外鄉民:眼睛是X,剛剛應該是在看迷片吧。
官方看法:眼睛變成X,明顯是受驚的表情。

enmoji

小編不負責任解讀:傻眼貓咪~無鹽薯條~無話可說。
國外鄉民:我剛剛看到鬼了!
官方看法:沒有嘴巴表示沉默,意思可能是強調妳儘管將秘密告訴他,他是個可靠的人。

enmoji

小編不負責任解讀:啾咪親一下
國外鄉民:自拍的鴨子嘴表情
官方看法:嘴巴都噘起來了,意思代表親吻,也可能是吹口哨,或做壞事裝沒事的表情。

enmoji

小編不負責任解讀:恩…建築物?
國外鄉民:號角響起,音樂廳啊!
官方看法:這是一棟歐式建築的.....郵局。

enmoji

小編不負責任解讀:跳舞的女子
國外鄉民:雙胞胎啊~。
官方看法:有兔耳朵的女人,就像《花花公子》左擁右抱的兔女郎,表示對方是很有魅力的女性。

加入美周報LINE好友,每周美妝資訊不間斷

加入好友

 

YOU MAY ALSO LIKE