迪士尼電影的7個超暖心小彩蛋!原來美國版與全球版不一樣啊?|電影分析

迪士尼電影的7個超暖心小彩蛋!原來美國版與全球版不一樣啊?|電影分析
Janine
  • 編輯:Janine審稿:美周報
  • 更新時間:2018/09/05 19:00

迪士尼的皮克斯動畫出了好多部經典卡通動畫片,以小編這個年紀來說,簡直占據了整個童年回憶!不過其實迪士尼的動畫能夠長紅的原因,除了劇情貼近人心之外,迪士尼製作方為了因應不同國家的風情,都會另外設計一些小彩蛋,也只有迪士尼會這麼貼心了啊~圖片/Web

 

像是《腦筋急轉彎》中,小茉莉被爸爸逼著吃蔬菜的畫面,大多數國家都是以花椰菜為主,但是日本版則換上了《蠟筆小新》中小新最討厭吃的青椒啦!是不是很貼近日本人的想法呢XD

《腦筋急轉彎》另外一段,Riley爸爸在腦海中所播放的運動項目,美國版的是他們最愛的冰上曲棍球,但在大部分國家看到的都是更為普及、貼近群眾的足球比賽!

《玩具總動員》中,巴斯光年的一段振奮人心的演講,大多數國家看到的背景都是地球儀,但是在美國版則出現了美國國旗!

《怪獸大學》中出現寫著「Be my pal」的杯子蛋糕,其實是美國俚語「請當我朋友」的意思,但迪士尼想到,這在其他非英語系國家太難表達這個了,所以在其他國家的版本中換成了卡通臉代替~。

《怪獸大學》另外一幕中,也將帶有「LAME」表示「笨笨」的意思,換成了卡通臉代替,難怪小編當初在看的時候,就覺得這個卡通臉臉也出現太多次了吧XD

還有,《怪獸大學》的驚嚇遊戲字幕也被拿掉了,直接換成清楚好懂的圖片表示~

《動物方程式》中在動物們播報新聞時,迪士尼因應不同國家、換上了不同的動物作為代表!像是美國、法國和加拿大都是麋鹿,到了中國則換上熊貓、在其他國家中,日本則是浣熊、澳洲和紐西蘭是無尾熊、巴西則是獵豹等。

 

看完只能佩服迪士尼團隊真的好用心啊~能屹立不搖不是沒原因的!

 

共有 1 篇留言
Joyce. W94
2018-09-11 20:49
好Q
| 回覆留言 |
訂 閱 電 子 報

掌握第一手國內外美妝新聞、美妝試用、美容保養、流行穿搭、瘦身運動、名人推薦、及最多專業編輯與素人體驗活動的試用報告!

為提供更佳優質內容,本站採用網站分析技術以優化閱讀體驗,若繼續瀏覽本網站即表示您同意我們的相關政策,更多資訊請參閱 隱私權聲明服務條款
我知道了
Top