那些被翻拍的經典陸劇!《哲仁王后》狂開新話題,超甜劇《微微一笑很傾城》也被翻拍成日版|影劇焦點

那些被翻拍的經典陸劇!《哲仁王后》狂開新話題,超甜劇《微微一笑很傾城》也被翻拍成日版|影劇焦點
Miya
  • 編輯:Miya / 審稿:Celine
  • 影劇 新聞 .2021/01/13 AM 11:00


#《太子妃升職記》V.S《哲仁王后》

陸劇《太子妃升職記》改編自鮮橙XC的同名小說,講述一個花花公子穿越道古代太子妃身上,隨後這位太子妃一陸順利升職到太后的故事。那時《太子妃升職記》憑著雷人的服化道引人目光,完全不考究的內容,加上雷人的笑點,讓人像中毒一樣停不下來,隨之而爆紅。

陸劇《太子妃升職記》|美周報

▲圖片來源/Pinterest

當大家得知《太子妃升職記》將翻拍成《哲仁王后》,也是帶著許多的好奇,畢竟想重現那樣雷人的笑點實屬不易,而《哲仁王后》也走出了自己的路,除了女主穿越及王妃的設定,基本上全都大改,雖然一開始因為扭曲歷史加上原作者辱韓等原因,讓這部劇爭議極大,但大家還是忍不住追下去,收視率頻頻高升甚至破10%,成為2021年開年的熱播韓劇。

(《哲仁王后》三大爭議討論度高→搞笑韓劇《哲仁王后》劇火爭議大?3大爭議讓上千民眾青瓦台請願下架|韓劇焦點

(《哲仁王后》笑點不斷引熱議→超爭議《哲仁王后》跳舞?不怕你罵,只怕你不笑!史上最搞笑CP,4大笑點滿滿,我到底看了什麼?|韓劇推薦

韓劇《哲仁王后》|美周報

▲圖片來源/Pinterest


#《微微一笑很傾城》V.S《仙杜瑞拉上線中》

《微微一笑很傾城》改編自顧漫的同名小說,主要講述兩位遊戲高手,從遊戲中的俠侶,到現實生活真的在一起的校園純愛故事。陸版的《微微一笑很傾城》忠於原著,沒魔改、沒小三、沒加戲,加上男、女主角楊洋及鄭爽的顏值實在太高,從16年播出到現在,在播放量榜單上依舊能看見它,可以知道它的經典地位。

陸劇《微微一笑很傾城》|美周報

▲圖片來源/Pinterest

日本的《微微一笑很傾城》則改名為《仙杜瑞拉上線中》,人設上也做了很大的改動,像是女主角貝微微從女神變成普妹,劇情上也多加了分手橋段,可以看見整體被改成了典型的日劇風格,引起多數網友的反彈。

韓劇《仙杜瑞拉上線中》|美周報

▲圖片來源/Pinterest


#陸版《致我們單純的小美好》V.S韓版《致我們單純的小美好》

《致我們單純的小美好》改編自趙乾乾的同名小說,講述蠢萌少女陳小希強烈倒追高冷學霸江辰,雖然陳小希屢屢被拒絕,卻從未放棄,最後江辰了解到自己的感情後兩人才修成正果。陸版憑著沈月和胡一天的演譯,以及高甜沒做妖的劇情,整個大爆紅,在騰訊視頻有著37億次的高播放量。

(致我們系列高甜不斷超欠看→陸劇甜寵三部曲,每部含高糖、最萌身高差,趕緊一起找回少女心吧|陸劇推薦

陸劇《致我們單純的小美好》|美周報

▲圖片來源/Pinterest

韓版請來了清新演員蘇珠妍,搭配《Produce X 101》第四季冠軍金曜漢來合作演出,故事設定稍稍做了調整,將時間設定到了千禧年,男主也從學霸醫生改為了夢想成為偶像練習生的少年,唯一不變的就是男女主角依舊有著20公分多的身高差~

(新一代清新女神蘇珠妍成初戀感短髮範本→韓版陳小希!蘇珠妍《初戀感短髮》成為短髮範本,還有這幾款也是夏日必剪款~|髮型推薦

韓劇《致我們單純的小美好》|美周報

▲圖片來源/Pinterest


#《步步驚心》V.S《月之戀人-步步驚心:麗》

開啟穿越劇風潮的《步步驚心》,改編自桐華的同名小說,講述女主角因車禍而穿越回清朝,從而捲入九子的奪嫡暗戰中,並前後與八阿哥、四阿哥有過感情而備受煎熬。而《步步驚心》的大火,不只一舉捧紅了劉詩詩和吳奇隆等主演,更在童年獲得首爾國際電影節的最受歡迎電視劇。

陸劇《步步驚心》|美周報

▲圖片來源/Pinterest

韓版則改名為《月之戀人-步步驚心:麗》,將背景設定在高麗時期,同樣講訴宮廷中的王權之爭,以及與兩位王子的感情糾葛。雖然韓版請來了IU與李昇基,卻因為女主角的改編的人設問題,而產生了極大爭議,畢竟大家看陸版時完全身陷在若曦知道歷史,試圖改變宿命的固執,但韓版卻將這一塊拿掉,讓IU從頭傻到尾,一點都沒有步步驚心的感覺了。

韓劇《月之戀人-步步驚心:麗》|美周報

▲圖片來源/Pinterest


#即將改編的陸劇還有這些! 

除了以上幾部,其實像電影《七月與安生》也確定翻拍,由金多美、全素妮與邊佑席主演,還有評價大好的《沉默的真相》也將改成《直到天亮》,由韓石圭、鄭裕美主演。另外還未上線就鬧得轟轟烈烈的《青簪行》,以及騙走大家大把眼淚的《以家人之名》,也都已經確定被買走版權,就等著定角開拍了!

(周冬雨憑《七月與安生》&《少年的你》成三金影后→醜小鴨也能蛻變成金鴨!周冬雨拿下金雞獎影后,繼周迅、章子怡成最年輕的三金影后|女星焦點

陸劇《七月與安生》《青簪行》|美周報

▲圖片來源/Pinterest


以上幾部翻拍劇,大家最喜歡哪一部呢?還是期待哪幾部的上線呢?

 

加入美周報LINE好友,每周美妝資訊不間斷

加入好友

 

YOU MAY ALSO LIKE